CENTRO INFORMAZIONE EDUCAZIONE ALLO SVILUPPO (CIES)
Via Muzzina 11, 44100 Ferrara
Tel. 0532-765770
CF 97027130588
Il CIES è un’organizzazione non governativa (ONG), ma anche un’associazione del terzo settore. Lavora nella cooperazione internazionale e, in Italia, è impegnata nella realizzazione di una società basata sul dialogo interculturale.
La sua storia è segnata da alcune tappe fondamentali: dalla partecipazione ai movimenti antirazzisti, alla realizzazione di progetti di cooperazione ( a favore dell’infanzia a rischio, delle donne e di cooperative rurali) ed all’impegno nella educazione all’intercultura e nella diffusione della mediazione linguistico- culturale.
Il CIES di Ferrara è attivo dal 1989 e, nell’ambito dell’EDUCAZIONE INTERCULTURALE, ha realizzato le seguenti iniziative:
1. TRE CONVEGNI NAZIONALI SULLE CULTURE DELLA MIGRAZIONE E GLI SCRITTORI MIGRANTI (2002, 2003, 2004) , preceduti da interventi degli scrittori nelle scuole superiori di Ferrara, che hanno stimolato la produzione di lavori presentati nei due convegni
2. PROGETTO INTERCULTURA: realizzazione di percorsi di educazione al dialogo interculturale ed alla mondialità, in collaborazione con l’associazione CITTADINI DEL MONDO di Ferrara. Il progetto va avanti dal 1992 gestito da mediatori linguistico-culturali, in scuole di ogni ordine e grado, situate nel Comune di Ferrara, nella Provincia di Ferrara ed in quelle di Rovigo e Mantova.
3. PROGETTO REMEDIA: MEDIAZIONE LINGUISTICO- CULTURALE: il CIES, sempre in collaborazione con l’Associazione Cittadini del Mondo, ha attivato, all’interno del CENTRO SERVIZI INTEGRATI per l’IMMIGRAZIONE (CSII) di Ferrara e provincia, un servizio di mediazione linguistico-culturale per facilitare l’inserimento di alunne ed alunni stranieri nelle scuole di ogni ordine e grado, coinvolgendo gli insegnanti, gli alunni italiani e le famiglie dei nuovi alunni e di quelli italiani ( per l’anno scolastico 2003/04 sono stati già realizzati interventi per circa 3000 ore )
4. FORMAZIONE DI MEDIATORI LINGUISTICO - CULTURALI: il CIES ha promosso e promuove la formazione di mediatori linguistico-culturali con corsi periodici, realizzati in collaborazione con il CIES di Roma, nelle province di Ferrara e Rovigo
5. AGGIORNAMENTO DEGLI INSEGNANTI: sono stati realizzati corsi di aggiornamento per insegnanti, sui temi dell’educazione al dialogo interculturale, allo sviluppo, alla mondialità, nelle province di Ferrara e Rovigo
6. CORSO DI ARABO PER BAMBINE E BAMBINI : in collaborazione con il Centro per le Famiglie ‘Isola del Tesoro’ sono stati attivati, a partire dal 1999, corsi domenicali (SCUOLA DELLA DOMENICA/ MADRASA EL LURHA EL ARABIA) di mantenimento e potenziamento della lingua araba per bambine e bambini arabofoni
7. LA SCRITTURA DEGLI IMMIGRATI: il CIES ha curato la pubblicazione di “PAGINE COLORATE” (Tosi, 2001) un libro che contiene racconti e poesie scritti da immigrate ed immigrati residenti a Ferrara e di “PAROLE DI SABBIA” (Il Grappolo, 2002), un altro libro di racconti e poesie scritti da autori diversi per formazione e provenienza, ma accomunati dalla condizione della migranza.
8. CENTRO DI DOCUMENTAZIONE: Il CIES dispone di un Centro di Documentazione dotato di materiale audiovisivo (circa 300 video) e cartaceo, di supporto alle iniziative di cui sopra
9. CAMPAGNE DI SOLIDARIETA’ PER IL POPOLO DI TIMOR EST e PER IL POPOLO OGONI: sono state realizzate iniziative di sensibilizzazione (incontri nelle scuole, con la cittadinanza; realizzazione di pubblicazioni) a sostegno della campagna internazionale di solidarietà con il popolo di TIMOR EST e con il popolo OGONI.
VOCI DAL SILENZIO – Una finestra sulla letteratura della migrazione
www.comune.fe.it/vocidalsilenzio Un progetto ideato da FRANCESCO ARGENTO
VOCI DAL SILENZIO nasce da alcune esperienze sull’immigrazione, realizzate nell’ambito della scuola e del volontariato, e si propone l’obiettivo di favorire l’interazione fra espressioni culturali diverse, in un contesto di confronto e di conoscenza reciproca tra ‘voci migranti ed autoctone’
Il sito è articolato in diverse sezioni:
- Letteratura della migrazione, con le relative indicazioni bibliografiche
- Letteratura sull’immigrazione, con le relative indicazioni bibliografiche
- Culture della migrazione
- Interviste a scrittori migranti
- Novità editoriali
- Forum: spazio di dibattito e di confronto
- Voci dalla scuola
- Eventi
- Racconti
- Poesie
Redazione : Alberto Melandri, Paolo Trabucco, Walter Vitali.
Voci dal silenzio www.comune.fe.it/vocidalsilenzio
vocidalsilenzio@libero.it
per comunicazioni fuori orario è in funzione la segreteria telefonica Tel. 0532/765770
VIA MUZZINA 11 44100 FERRARA TEL. 0532/765770
Comune di Ferrara